POLITIKA PRIVATNOSTI — SERENA READER
Poslednje ažuriranje: 2. oktobar 2026.
Serena Reader poštuje privatnost svojih korisnika. Ova Politika privatnosti objašnjava kako aplikacija Serena Reader obrađuje podatke prilikom korišćenja funkcija za čitanje, OCR, veštačku inteligenciju, prevođenje, govor, dokumente i druge dostupne funkcije.
1. Lokalna obrada
Serena Reader koristi lokalnu obradu na uređaju gde god je to moguće.
U zavisnosti od funkcije i verzije aplikacije, lokalna obrada može obuhvatiti rad sa tekstom i dokumentima, standardni Android TTS, lokalne funkcije za uvoz sadržaja i druge funkcije koje ne zahtevaju slanje sadržaja udaljenom servisu.
Sadržaj koji korisnik čuva lokalno na svom uređaju ostaje na uređaju dok ga korisnik ne ukloni, obriše aplikaciju ili Android sistem ne ukloni podatke aplikacije.
2. Online i AI funkcije
Neke funkcije Serena Reader-a zahtevaju internet vezu.
Kada korisnik aktivno koristi online ili AI funkciju, sadržaj potreban za izvršavanje te funkcije može biti poslat odgovarajućem serverskom ili AI servisu radi obrade.
U zavisnosti od verzije aplikacije i dostupnih funkcija, ovo može uključivati Serena AI, AI OCR Pro i druge online AI funkcije. Funkcije kao što su Serena Natural Voice, Serena Live Translate i Pitaj pravnika — Srbija koriste online obradu kada su dostupne u verziji aplikacije koju korisnik koristi.
Serena Reader ne šalje sadržaj u online obradu bez potrebe za funkcijom koju je korisnik izabrao.
Korisnicima se preporučuje da ne unose nepotrebne osetljive lične podatke u AI ili druge online funkcije.
3. OCR i dokumenti
Serena Reader može da obrađuje fotografije, slike i dokumente radi prepoznavanja ili izdvajanja teksta.
Kada se koristi lokalni OCR ili lokalna obrada dokumenta, sadržaj se obrađuje na uređaju.
Kada korisnik izabere funkciju koja zahteva naprednu online AI obradu, potreban sadržaj može biti prosleđen serverskom ili AI servisu radi izvršavanja te funkcije.
4. Serena AI
Kada korisnik koristi Serena AI, tekst ili drugi sadržaj koji korisnik aktivno pošalje na obradu može biti prosleđen online AI servisu radi generisanja odgovora.
Obrađuje se sadržaj potreban za pružanje izabrane funkcije.
5. Glas, TTS, Natural Voice i Live Translate
Standardni Android TTS može koristiti lokalno instalirane glasove uređaja.
Online glasovne funkcije mogu zahtevati slanje teksta serverskom servisu radi generisanja govora.
Kod funkcija za prepoznavanje i prevođenje govora, audio signal ili njegov transkript može biti obrađen odgovarajućim online servisom kada je to neophodno za izvršavanje izabrane funkcije.
Ova politika ne tvrdi da se audio trajno čuva osim ako je to posebno navedeno u samoj funkciji ili zahteva servis koji je korisnik izabrao.
6. Pitaj pravnika — Srbija
Kada je ova funkcija dostupna u verziji aplikacije koju korisnik koristi, korisnik samostalno unosi pravno pitanje ili podatke potrebne za pripremu nacrta dokumenta.
Obrada može koristiti internet i online AI sistem, kao i pretragu relevantnih zvaničnih izvora.
Odgovori imaju informativni karakter i ne predstavljaju individualni pravni savet advokata ili drugog ovlašćenog stručnjaka.
Funkcije za Žalbu, Prigovor, Zahtev, Molbu, Ugovor i Rešenje pripremaju nacrt koji korisnik treba da pregleda pre korišćenja.
Serena Reader ne šalje takav dokument automatski državnom organu, sudu, advokatu ili drugom primaocu.
7. Plaćanja
Kupovine i pretplate u Android aplikaciji obrađuju se preko Google Play sistema za naplatu.
Serena Reader ne prima niti direktno obrađuje broj platne kartice korisnika.
Podatke potrebne za obradu plaćanja obrađuje Google u skladu sa svojim pravilima privatnosti i uslovima korišćenja.
8. Spoljni servisi
Serena Reader može koristiti spoljne tehničke servise potrebne za rad određenih funkcija.
To može uključivati:
- Google Play i Android/Google sistemske usluge;
- Cloudflare infrastrukturu za serverske funkcije i bezbednu komunikaciju;
- OpenAI usluge za određene AI funkcije kada su aktivirane.
Ovi servisi mogu obrađivati podatke potrebne za pružanje svojih usluga u skladu sa sopstvenim pravilima privatnosti.
9. Prodaja ličnih podataka
Serena Reader ne prodaje lične podatke korisnika.
10. Čuvanje podataka
Podaci se čuvaju samo u meri potrebnoj za pružanje odgovarajuće funkcije, tehničku bezbednost i izvršavanje potrebnih obaveza.
Podaci koji se čuvaju lokalno na uređaju ostaju pod kontrolom korisnika.
Za podatke obrađene preko spoljnih servisa mogu važiti pravila čuvanja tih servisa.
Serena Reader ne navodi konkretan rok čuvanja kada takav rok nije tehnički potvrđen.
11. Bezbednost
Koriste se razumne tehničke mere radi zaštite komunikacije i sistema.
Međutim, nijedan internet ili elektronski sistem ne može garantovati apsolutnu bezbednost.
12. Deca
Serena Reader nije namenjen prikupljanju nepotrebnih ličnih podataka dece.
Kada aplikaciju koristi maloletno lice, roditelj ili staratelj treba da nadzire korišćenje online i AI funkcija u skladu sa uzrastom korisnika i važećim pravilima.
13. Prava korisnika
U zavisnosti od podataka koji se obrađuju i primenljivih propisa, korisnik može zatražiti informacije o obradi svojih podataka, ispravku ili brisanje podataka koji se nalaze pod kontrolom Serena Reader servisa.
Podaci koji postoje samo lokalno na uređaju mogu se ukloniti korišćenjem odgovarajuće funkcije aplikacije ili uklanjanjem podataka aplikacije.
14. Kontakt
Za pitanja u vezi sa privatnošću koristite zvanični kontakt Serena Reader-a naveden na ovom sajtu ili Google Play stranici aplikacije: support@serenareader.app.
15. Promene Politike privatnosti
Ova Politika privatnosti može biti ažurirana kada se promene funkcije Serena Reader-a, korišćeni servisi ili pravni zahtevi.
Datum poslednjeg ažuriranja biće prikazan na vrhu ove stranice.
PRIVACY POLICY — SERENA READER
Last updated: October 2, 2026
Serena Reader respects the privacy of its users. This Privacy Policy explains how Serena Reader processes information when users access reading, OCR, artificial intelligence, translation, speech, document and other available features.
1. Local processing
Serena Reader uses on-device processing wherever possible.
Depending on the feature and application version, local processing may include working with text and documents, standard Android text-to-speech, local content import functions and other features that do not require sending content to a remote service.
Content stored locally on the user's device remains on the device until the user removes it, deletes the application or the Android system removes the application's data.
2. Online and AI features
Some Serena Reader features require an internet connection.
When a user actively uses an online or AI feature, the content required to perform that function may be transmitted to an appropriate server or AI service for processing.
Depending on the application version and available features, this may include Serena AI, AI OCR Pro and other online AI functions. Features such as Serena Natural Voice, Serena Live Translate and Ask a Lawyer — Serbia use online processing when they are available in the version of the application being used.
Serena Reader does not send content for online processing unless it is required for a feature selected by the user.
Users are encouraged not to submit unnecessary sensitive personal information to AI or other online functions.
3. OCR and documents
Serena Reader can process photographs, images and documents in order to recognize or extract text.
When local OCR or local document processing is used, the content is processed on the device.
When the user selects a function that requires advanced online AI processing, the required content may be transmitted to a server or AI service in order to perform that function.
4. Serena AI
When a user uses Serena AI, text or other content that the user actively submits for processing may be transmitted to an online AI service in order to generate a response.
Only content required to provide the selected function is processed.
5. Speech, TTS, Natural Voice and Live Translate
Standard Android text-to-speech may use locally installed voices on the device.
Online voice features may require text to be sent to a server service in order to generate speech.
For speech recognition and live translation features, an audio signal or its transcript may be processed by an appropriate online service when this is necessary to perform the selected function.
This policy does not state that audio is permanently stored unless such storage is specifically disclosed by the relevant feature or required by the service selected by the user.
6. Ask a Lawyer — Serbia
When this feature is available in the version of the application being used, the user voluntarily enters a legal question or information required to prepare a document draft.
Processing may use the internet and an online AI system, as well as searches of relevant official sources.
Responses are provided for informational purposes and do not constitute individual legal advice from a lawyer or other authorized professional.
The Appeal, Objection, Request, Petition, Contract and Decision functions prepare drafts that should be reviewed by the user before use.
Serena Reader does not automatically send such documents to a government authority, court, lawyer or other recipient.
7. Payments
Purchases and subscriptions in the Android application are processed through Google Play billing.
Serena Reader does not receive or directly process the user's payment card number.
Information required to process payments is handled by Google in accordance with Google's own privacy policies and terms.
8. External services
Serena Reader may use external technical services required for certain features.
These may include:
- Google Play and Android/Google system services;
- Cloudflare infrastructure for server functions and secure communications;
- OpenAI services for certain AI functions when activated.
These services may process information required to provide their services in accordance with their own privacy policies.
9. Sale of personal information
Serena Reader does not sell users' personal information.
10. Data retention
Information is retained only to the extent necessary to provide the relevant function, maintain technical security and meet applicable obligations.
Information stored locally on the device remains under the user's control.
Information processed through external services may be subject to the retention policies of those services.
Serena Reader does not state a specific retention period where such a period has not been technically confirmed.
11. Security
Reasonable technical measures are used to protect communications and systems.
However, no internet-based or electronic system can guarantee absolute security.
12. Children
Serena Reader is not designed to collect unnecessary personal information from children.
When the application is used by a minor, a parent or guardian should supervise the use of online and AI functions in accordance with the user's age and applicable requirements.
13. User rights
Depending on the information processed and applicable law, users may request information about the processing of their data, correction or deletion of information that is under the control of Serena Reader services.
Information stored only on the user's device can be removed using the relevant application function or by removing the application's data.
14. Contact
For privacy-related questions, please use the official Serena Reader contact information published on this website or on the application's Google Play page: support@serenareader.app.
15. Changes to this Privacy Policy
This Privacy Policy may be updated when Serena Reader features, services or legal requirements change.
The date of the latest update will be displayed at the top of this page.